Dans le secteur du Kleine Wiesental, en Forêt-Noire, le milan royal et le martinet à ventre blanc partagent un territoire estival riche en ressources avant d’amorcer leur grand départ vers le sud. Leurs stratégies migratoires s’avèrent cependant radicalement opposées. Le martinet, véritable bolide des airs, quitte ces contrées dès la fin de l’été pour entamer une traversée fulgurante vers l’Afrique subsaharienne, sa destination finale. Grégaire et infatigable, il voyage en bandes serrées et accomplit tout son périple sans jamais se poser, dormant même en vol par phases de glissement. Le milan royal adopte quant à lui un rythme beaucoup plus mesuré. Rapace diurne et planeur dépendant des courants thermiques, il progresse par étapes en évitant les grandes étendues d’eau pour rejoindre ses quartiers d’hiver situés dans la péninsule ibérique ou en Afrique du Nord. Chaque soir, il interrompt son voyage pour rejoindre des dortoirs forestiers et en profite pour chasser. Alors que le premier file d’une seule traite vers l’Afrique tropicale, le second prend le temps de voyager au jour le jour vers le sud de la Méditerranée.
Pfaffenberg, le 14 septembre 2026